Min trädgårdslund

Recension: Min trädgårdslund av Beth Chatto

Man har alltid stora förväntningar inför en ny bok av Beth Chatto – och inte utan anledning. Hon är en av Englands mest hyllade och prisbelönta trädgårdsprofiler, med en livsgärning som få kan mäta sig med. Tillsammans med sin man skapade hon under mer än 40 år en magnifik och mångfacetterad trädgård, eller snarare flera trädgårdar med distinkta teman och mikroklimat. Beth Chatto har både designat, skrivit inspirerande böcker och drivit en egen plantskola – allt präglat av stor fantasi, djup kunskap och en närmast vetenskaplig uppmärksamhet på platsens förutsättningar.

Bokens innehåll och användning

Nu finns äntligen hennes bok om den skuggiga trädgården på svenska: "Min trädgårdslund". Det är den första av Chattos böcker som översatts till svenska språket, trots att hon tidigare har utgett böcker om både torra och våta trädgårdar (på engelska). Kanske är detta bara början på en svensk utgivning av hennes verk.

Boken bjuder på tydliga och vackra kartor över Chattos olika trädgårdsanläggningar, vilket gör det lätt för läsaren att orientera sig och se sambandet mellan text, bild och verkliga miljöer. Man får en konkret känsla för hur skickligt hon utnyttjar terrängen – här handlar det om stora ytor med varierande ljus och fukt, men idéerna och råden är högst användbara även för den som har en mer blygsam täppa eller en mindre lund att arbeta med.

En personlig touch ger de underbara fotografierna i boken, tagna av trädgårdsfotografen och formgivaren Steven Wooster, som under många år dokumenterat den spirande prakten i Beth Chattos trädgård. Bland bilderna finns bland annat ett stämningsfullt foto av en svart katt i det frodiga, höga gräset – ett motiv som förstärker känslan av liv, ro och harmoni i trädgården.

Språket och översättningen

När översättaren Monica Norberg valt ordet "lund" för det engelska "woodland" har det fått en varm och trivsam klang. Ordet börjar kännas så etablerat att man nästan tror att det alltid varit svenskt. Tyvärr blir naturliga lundar allt mer sällsynta i det vilda, men Beth Chatto visar hur vi själva kan återskapa liknande miljöer hemma i trädgården – och därmed stödja både biologisk mångfald och vår egen upplevelse av grönska.

"Min trädgårdslund" tar oss med från tidig vårvinter hela vägen fram till jul, och varje årstid ges sin plats i text och bild. Särskilt minnesvärt är ett av de sista fotona i boken: en rimfrostklädd mahonia som fångar vinterns förtrollande skönhet.

Praktiska råd och växtskydd

Ett stort värde finns också i bokens avslutande kapitel med en översikt av skuggtåliga växter – buskar, träd, perenner och lökväxter – och härdighet anpassad och översatt till svenska förhållanden, vilket är ovanligt och uppskattat. Detta gör råden betydligt mer relevanta för svenska trädgårdsägare.

Vill du också fördjupa dig i trädgårdens hälsa och skydd av dina växter rekommenderas även artikeln Växtskydd i trädgård.

Bedömning och inspiration

Monica Norberg har, enligt min mening, lyckats mycket väl med att fånga och förmedla Beth Chattos personliga stil. Hennes inspirerande och sakkunniga ton går igenom hela boken och gör den oumbärlig för såväl nybörjare som erfarna trädgårdsentusiaster, särskilt för den som vill förvandla skuggiga delar av sin trädgård till blomstrande oaser. Det är en bok fylld av praktiska råd, estetiska intryck och personlig reflektion – kort sagt: ett måste för alla som älskar trädgård och vill utveckla sitt gröna rum i dialog med platsen.

Fakta om boken

Titel:
Min trädgårdslund
Författare:
Beth Chatto
Foto:
Steven Wooster
Översättning:
Monica Norberg
Bandtyp:
Inbunden
Förlag:
Valentin
Utgivningsår:
2003
ISBN:
91-7233-106-2

Slutsats

Sammanfattningsvis är "Min trädgårdslund" en inspirerande, praktisk och vackert illustrerad handbok för alla som intresserar sig för trädgård – med särskilt fokus på de skuggiga delarna, där fantasi och kunskap kanske behövs mest. Boken förmedlar Beth Chattos värdefulla erfarenheter och växtfilosofi, och uppmuntrar till nya, livskraftiga projekt i våra nordiska trädgårdar.