Trädgård

En ny grundbok för trädgårdsälskare

En bok i serien av nyutkomna, tjocka grundböcker “Allt-om-Allt” är av engelskt ursprung och heter lätt och slätt Trädgård Så gör du. Den svenska texten är av Eva Dickson, som med både handfasthet och omsorg fört över originalet till svenska förhållanden.

Struktur och målgrupp

Redan innehållsförteckningen avslöjar att detta är en bok särskilt riktad till nyblivna trädgårdsägare. Den börjar verkligen från början: “Vad är en växt?” – en självklar och samtidigt ofta förbisedd fråga när man står i starten av sitt odlingsäventyr. Författaren låter dig kliva in på rätt nivå, och gör ingen hemlighet av trädgårdsarbetets praktiska sidor – det är svårt att gräva om man aldrig hållit i en spade, och här ges illustrativa instruktioner som gör även de mest grundläggande momenten begripliga.

Innehållets kvalitet och översättning

Läsningen blir både lustfylld och inspirerande, och inget lämnas åt slumpen. Tempot är långsamt och grundligt, men aldrig tråkigt; i boken finns ett förtjusande stycke om botaniska namn som påminner om tiden då allt i trädgården var nytt och frågetecknen många. Det blir en resa tillbaka till trädgårdsdrömmarnas första steg.

Boken är mycket bra översatt, och Eva Dickson har i sitt arbete varit noga med skillnaderna mellan det engelska och svenska klimatet, även om några optimismfyllda översyner kan skönjas. Bildmaterialet är genomgående väl valt; illustrationer och foton förklarar på ett tydligt sätt olika tekniker och processer, och den eftertänksamt utformade inledningen gör att man känner sig välkomnad och rustad för att börja odla.

Vad får du som läsare?

På 255 sidor får man svar på det mesta man behöver veta som nybörjare – från grunder om jord, plantering och beskärning, till viktiga trädgårdstermer. Vet du till exempel vad kallus är? För den som just börjat känns ofta de särskilda uttrycken främmande, och därför är det utmärkt att det finns en liten handledning över termerna. Man hade kanske önskat något ännu mer avancerat, men som start är detta utmärkt och boken känns lagom omfattande och hanterlig.

Illustrationer och pedagogik

Bildmaterialet är genomgående tydligt och pedagogiskt upplagt. Illustrationer och foton visar tekniker och processer så att även nybörjaren kan känna sig trygg.

Slutomdöme

Sammanfattningsvis är min rekommendation tydlig: är du nybörjare, satsa på den här boken. Oavsett om du saknar gröna fingrar eller bara vill fräscha upp dina kunskaper kommer Trädgård Så gör du att vara en trygg och inspirerande följeslagare. Den är både praktisk, informativ och trevlig att bläddra i – en utmärkt grundbok inom trädgård.

Fakta om boken

Titel:
Trädgård – Så gör du

Författare:
Joanna Smith
Eva Dickson (svensk text)

Bandtyp:
Inbunden

Förlag:
Albert Bonniers Förlag

Utgivningsår:
2004

ISBN:
91-0-010531-7

Vill du ta del av fler personliga trädgårdsberättelser och få ytterligare inspiration kan du också läsa Margaretas trädgård.

Trädgård Så gör du är en utmärkt guide för dig som drömmer om en egen grön oas, oavsett tidigare erfarenhet eller kunskapsnivå.