Får amerikanska gäster nästa vecka...
hur förklarar man att dottern gått ut gymnasiet?? Junior high?

och vad heter Aluminiumguteri?? alu-foundry?

tack och hej!!

Min ordbok översätter gymnasium med senior high school på amerikanska. Aluminium foundry låter bra.

Aluminium heter "aluminum" på engelska! Skippa ni:et i mitten, alltså!

upper secondary school
eller om jag förstått dte rätt är väl det det eller

upper secondary school

I USA ja, engelsmännen säger aluminium. Nu var det ju amerikanare så du har rätt.

Ok!

Upper secondary school är på engelsk engelska, amerikanarna säger senior high school men jag tror båda fraserna går bra.

kankse bättre att använda senior high school

TACK för alla svar.... ja det var ju inte SÅÅÅÅÅ enkelt... och inte så lustigt att jag inte KUNDE det...
Mina gäster kommer i morgon och LITE vill man ju vara påläst...

FÄSTINGAR??? heter enl mitt uppslagsverk tics....men tics är ju mer... (nervösa ryckningar...) så ...plase help me out!!

Vet inte om de förväntar sig mat?? (de har bara begärt sovplats) och mina kulinariska kunskaper är inte vad de aldrig har varit... men en Ugnspannkaka skall jag väl alltid kunna bjuda på.... med krösamos och knäckebröd.... det låter väl svenskt???
Skulle även vilja bjuda på ugnstekt falukorv med panntofflagröd...men nypotatis lämpar väl sig inte till det???

förslag på nåt lättlagat??




b

fästing
tick

Man kan ju också berätta åldern på barnen... då kan dom själva förklara, vad skolan heter.

Gymnasiet heter upper secondary school, det finns egentligen ingen bra översättning för gymnasiet. I usa går dom ur 12th Grade när våra barn går ur gymnasiet. Det bästa är att förklara att gymnasiet är en yrkesutbildning eller en förberedande beroende på vad barnet läser. Har själv släkt i USA och detta var vad vi kom fram till.

Nu har de kommit...
och det funkade bra med ticks , senior high och div annat...


men

har jag inte fixat ännu...

och OM ni kommer med matförslag vill jag gärna ha en "översättning" till amerikanska med...

Bjud på surströmming eller kräftor...
Mulle

nej.... så vågad är jag inte...


och nu skall de vidare...

det har varit kul att ha ett par här.. (jag hade aldrig träffat dem förut)
REKOMMENDERAS om ni gillar att möta folk.


Tack för all uppbackning med glosor och matförslag,,,


b

Gymnasiet är en gymnasium som förbereder eleven för högre utbildning vid ett universitet. De är alltså avsedda för de mer akademiskt sinnade studenterna, som siktas ut omkring 10–13 års ålder.

Frågan ställdes för fjorton år sedan, men det du beskriver gällde i Sverige för mer än femtio år sedan. Jag tillhör den sista årgång som 1968 fick avlägga studentexamen med upprepade studentskrivningar och muntliga censorsförhör på själva examensdagen. Det som numera kallas ”gymnasiet” (dvs. ”gymnasieskolan”) innefattar egentligen alla nivåer, akademiska och andra, som en viss åldersgrupp förväntas klara av. Även förståndshandikappade kan ”ta studenten” efter att ha genomgått ett för dem avpassat program.

Tidigare fanns yrkesskolor, fackskolor eller lärlingsplatser, och på den tiden kunde man i regel räkna med att få jobb även utan studentexamen. Någon kanske missunnar dessa grupper att få glänsa med vita mössor (som oftast krävde en viss prestation), men det blir också svårt att jämföra med andra länder. När vi ibland skryter med att en så hög andel av befolkningen har genomgått gymnasiet, räknar vi in sådant som historiskt och internationellt absolut inte ligger på gymnasienivå.

Jag gick också ut som student i den gamla gymnasieskolan 1968, men till skillnad mot realexamen 1965, var det mycket snälla förhör och ingen blev kuggad. Anledningen var att det inte fanns någon klass att gå om i med motsvarande kunskapskrav. Men jag fick min vita mössa och kunde fira med föräldrar, släkt o vänner och sjunga "---den ljustnande framtiden är vår" dvs Handelsstuden anno 1968.

Allt sånt slapp jag som gick ut gymnasiet 1969.