Dammar & Beskärning

Om böckerna "Dammar" och "Beskärning" av Richard Bird

Bonniers har gett ut två böcker av engelsmannen Richard Bird, översatta till svenska av Anita Sandberg. Den ena – "Beskärning" – handlar om ett av trädgårdens mest diskuterade ämnen, medan den andra, "Dammar", tar sig an trädgårdsdammar, ett ämne som redan har många genomarbetade verk men ändå väcker fortsatt intresse hos trädgårdsentusiaster.

Innehåll och upplägg

Båda böckerna är upplagda i fråge- och svarformat, vilket gör dem lättillgängliga och lockande för den som söker praktiska råd eller svar på ofta ganska specifika problem. Det kan misstänkas att en del av materialet ursprungligen är hämtat från någon engelsk trädgårdstidning, eftersom både ämnesval och uttryck varierar stort. Det innebär att böckerna täcker ett mycket brett spektrum av frågor – allt från vanliga och grundläggande, till oväntade och smått udda trädgårdsutmaningar.

Dock leder detta upplägg till att böckerna ibland kan uppfattas som splittrade och aningen röriga; det kan vara svårt att snabbt hitta svaret på just det problem man står inför, utan att bläddra igenom stora delar av boken. Samtidigt är det just de många oväntade frågorna som bidrar till att läsningen blir underhållande – det finns alltid anledning att stanna upp vid något nytt eller tänka om kring en gammal sanning.

Dammar

Titel: Dammar
Författare: Richard Bird
Bandtyp: Inbunden
Förlag: Bonniers
Utgivningsår: 2005
ISBN: 9789100105853

I "Dammar" får läsaren praktiska råd kring planering, anläggning och skötsel av trädgårdsdammar – från små vattenarrangemang till mer avancerade dammlandskap. Många tydliga illustrationer underlättar förståelsen, och boken tar upp ämnen som materialval, växtförslag och teknik. Perfekt för dig som vill skapa en vattenoas i trädgården.

Beskärning

Titel: Beskärning
Författare: Richard Bird
Bandtyp: Inbunden
Förlag: Bonniers
Utgivningsår: 2005
ISBN: 9789100105846

"Beskärning" är en gedigen guide med över 200 frågor och svar om hur, när och varför man beskär olika trädgårdsväxter. Detaljerade steg-för-steg-illustrationer gör att även nybörjare kan förstå och våga prova på beskärning av allt från fruktträd och bärbuskar till rosor och prydnadsbuskar.

Anpassning till svenska förhållanden

Det är alltid utmanande att översätta trädgårdslitteratur från England till svenska förhållanden. Det svenska odlingsklimatet skiljer sig markant – ibland behöver man justera temperaturrekommendationer, flytta fram eller skjuta på tider för beskärning och plantering, eller helt enkelt acceptera att vissa växter inte alls går att odla här. Som läsare måste man därför tolka råden utifrån nordiska förutsättningar, lägga till några veckor i kalendern och ibland dra av några grader i temperaturerna.

Vem passar böckerna för?

Både "Dammar" och "Beskärning" vänder sig till såväl nybörjare som mer erfarna trädgårdsägare. Svaren spänner över allt från vardagsproblem till mer ovanliga frågor, vilket gör böckerna till en både lärorik och underhållande läsning – särskilt för den som gärna förkovrar sig i trädgården under lata dagar i hängmattan. Däremot fungerar böckerna bäst som allmän inspiration och övergripande vägledning, snarare än som ett systematiskt uppslagsverk för snabba svar på specifika frågor.

Sammanfattning

Böckerna av Richard Bird i översättning av Anita Sandberg ger mycket inspiration, många handfasta tips och mycket nöje för alla trädgårdsintresserade – men det gäller att läsa med svenska glasögon och vara medveten om vårt annorlunda klimat. Formatet med frågor och svar gör böckerna lättlästa, om än inte alltid så lättöverskådliga. För den som vill ha både inspiration och praktiska råd om dammar eller beskärning rekommenderas de varmt – men komplettera gärna med svenska faktaböcker för bästa trädgårdsresultat här i Norden.