Dammar & Beskärning

Bonniers har get ut två böcker av engelsmannen Richard Bird, översatta av Anita Sandberg. Den ena handlar om beskärning, den andra om dammar, som det redan finns en mängd avhandlingar om.

Det är alltid vanskligt med översättningar med tanke på vårt odlingsklimat, som skiljer sig från alla andra länders, utom möjligen Norge och Finland. Man måste alltid ha i minnet att dra några grader i temperaturen eller lägga till några veckor i tid. Eller helt enkelt inse att den här växten kan vi inte odla här.

De här böckerna som är skrivna i form av frågor och svar har möjligen sitt ursprung i någon engelsk trädgårdstidning, de skiljer sig mycket i ämnesområde och utryck - kanske är det många som har just dessa problem. Men det ger ett ganska rörigt intryck, det är svårt att hitta just det jag själv vill veta utan att läsa allt.

Å andra sidan är det många udda frågor som är roliga att få svar på. Så varför inte läsa dessa böcker som trädgårdnöjesläsning i hängmattan!

Dammar

  Titel:
Dammar
Författare:
Richard Bird
Bandtyp:
Inbunden
Förlag:
Bonniers
Utgivningsår:
2005
ISBN:
9789100105853

Beskärning

Titel:
Beskärning
Författare:
Richard Bird
Bandtyp:
Inbunden
Förlag:
Bonniers
Utgivningsår:
2005
ISBN:
9789100105846